Traducción Spaceman
Esta traducción de Spaceman, está dentro del contexto original en inglés. Ciertamente me sumo a los miles que querían morder la cabeza de Flowers por no aclarar si era un "hacedor de canciones ó de estrellas" pero esto se resolvió cuando participaron en Saturday Night Live. Los niños ahora tampoco dan el cancionero, lo que dificulta algunas palabras y el extraño acento de Brandon -una mezcla entre británico y north west para mi- dificultaba un poco la comprensión de la frase en si.
Spaceman
It started with a low light,
Next thing I knew they ripped me from my bed
and then they took my blood type
It left a strange impression in my head.
You know that I was hoping,
That I could leave this
star-crossed world behind
when they cut me open,
I guess I changed my mind.
And you know I might
Have just flown too far from
the floor this time
Cause they're calling me by my name
And the zipping white light beams
Disregards the bombs and satellites
That was the turning point
That was one lonely night
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down
It´s all in your mind"
Well now I´m back at home, and
I´m looking forward to this life I live
You know it´s gonna haunt me
So hesitation to this life I give.
You think you might cross over,
You're caught between on the devil
and the deep blue sea
You better look it over,
Before you make that leap
And you know I´m fine,
But I hear those voices at night, sometimes
They justify my claim!
And the public don't dwell on my transmission
Cause it wasn't televised!
it was the turning point,
Oh what a lonely night
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down
It´s all in your mind"
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad;
The spaceman says, "Everybody look down
It´s all in your mind"
My global position systems
are vocally addressed
They say the Nile used to
run from East to West,
They say the Nile used to run...
From East to West.
I´m fine
But I hear those voices at night
Sometimes...
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down
It´s all in your mind"
The song maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad;
The spaceman says, "Everybody look down
It´s all in your mind"
It's all in my mind
It's all in my mind
It's all in my mind
It's all in my mind
It's all in my mind
Cosmonauta
Esto comenzó con una luz tenue
lo siguiente que supe fue que me arrancaron de mi cama
y tomaron una muestra de mi sangre
esto dejó una extraña impresión en mi cabeza.
tú sabes que tenía esperanzas
de poder dejar atrás este mundo marcado
pero cuando ellos me abrieron,
supongo que algo cambió en mi mente.
Y sabes que yo quizá
he volado muy lejos del suelo esta vez
porque ellos me llamaron por mi nombre
y el haz de rayos de luces blancas
ignora las bombas y satélites.
Ese fué el punto de retorno,
fue una noche solitaria!!
El que hace estrellas dice que "no es tan malo"
los creadores de sueños te volverán loco
el cosmonauta dice que "todos miran hacia abajo,
todo está en tu mente"
Bueno, ahora estoy de vuelta en casa,
y miro hacia adelante, la vida que me queda
sabes que eso vá a afectarme
por tanto dudo de dar otra oportunidad a esta vida
crees que puede pasar,
estas atrapado entre la espada y la pared
mejor miras bien que harás
antes de dar ese salto
Y tu sabes que estoy bien
pero algunas veces escucho esas voces en la noche
que justifican lo que reclamo
y la gente no atiende a mi mensaje
porque no lo han televisado
ese fué el punto de retorno
en una sola noche!!
El que hace estrellas dice que "no es tan malo"
los creadores de sueños te volverán loco
el cosmonauta dice que "todos miran hacia abajo,
todo está en tu mente"
El que hace estrellas dice que "no es tan malo"
los creadores de sueños te volverán loco
el cosmonauta dice que "todos miran hacia abajo,
todo está en tu mente"
Mi GPS esta direccionado vocalmente,
Ellos dicen que el Nilo corría de Este a Oeste
Ellos dicen que el Nilo corría de Este a Oeste
Y sabes que estoy bien
pero escucho esas voces en la noche, algunas veces
El que hace estrellas dice que "no es tan malo"
los creadores de sueños te volverán loco
el cosmonauta dice que "todos miran hacia abajo,
todo está en tu mente"
todo está en mi mente
todo está en mi mente
todo está en mi mente
todo está en mi mente
Nota: dudas acerca del significado de la canción? se las digo luego! ;)
Spaceman
It started with a low light,
Next thing I knew they ripped me from my bed
and then they took my blood type
It left a strange impression in my head.
You know that I was hoping,
That I could leave this
star-crossed world behind
when they cut me open,
I guess I changed my mind.
And you know I might
Have just flown too far from
the floor this time
Cause they're calling me by my name
And the zipping white light beams
Disregards the bombs and satellites
That was the turning point
That was one lonely night
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down
It´s all in your mind"
Well now I´m back at home, and
I´m looking forward to this life I live
You know it´s gonna haunt me
So hesitation to this life I give.
You think you might cross over,
You're caught between on the devil
and the deep blue sea
You better look it over,
Before you make that leap
And you know I´m fine,
But I hear those voices at night, sometimes
They justify my claim!
And the public don't dwell on my transmission
Cause it wasn't televised!
it was the turning point,
Oh what a lonely night
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down
It´s all in your mind"
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad;
The spaceman says, "Everybody look down
It´s all in your mind"
My global position systems
are vocally addressed
They say the Nile used to
run from East to West,
They say the Nile used to run...
From East to West.
I´m fine
But I hear those voices at night
Sometimes...
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down
It´s all in your mind"
The song maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad;
The spaceman says, "Everybody look down
It´s all in your mind"
It's all in my mind
It's all in my mind
It's all in my mind
It's all in my mind
It's all in my mind
Cosmonauta
Esto comenzó con una luz tenue
lo siguiente que supe fue que me arrancaron de mi cama
y tomaron una muestra de mi sangre
esto dejó una extraña impresión en mi cabeza.
tú sabes que tenía esperanzas
de poder dejar atrás este mundo marcado
pero cuando ellos me abrieron,
supongo que algo cambió en mi mente.
Y sabes que yo quizá
he volado muy lejos del suelo esta vez
porque ellos me llamaron por mi nombre
y el haz de rayos de luces blancas
ignora las bombas y satélites.
Ese fué el punto de retorno,
fue una noche solitaria!!
El que hace estrellas dice que "no es tan malo"
los creadores de sueños te volverán loco
el cosmonauta dice que "todos miran hacia abajo,
todo está en tu mente"
Bueno, ahora estoy de vuelta en casa,
y miro hacia adelante, la vida que me queda
sabes que eso vá a afectarme
por tanto dudo de dar otra oportunidad a esta vida
crees que puede pasar,
estas atrapado entre la espada y la pared
mejor miras bien que harás
antes de dar ese salto
Y tu sabes que estoy bien
pero algunas veces escucho esas voces en la noche
que justifican lo que reclamo
y la gente no atiende a mi mensaje
porque no lo han televisado
ese fué el punto de retorno
en una sola noche!!
El que hace estrellas dice que "no es tan malo"
los creadores de sueños te volverán loco
el cosmonauta dice que "todos miran hacia abajo,
todo está en tu mente"
El que hace estrellas dice que "no es tan malo"
los creadores de sueños te volverán loco
el cosmonauta dice que "todos miran hacia abajo,
todo está en tu mente"
Mi GPS esta direccionado vocalmente,
Ellos dicen que el Nilo corría de Este a Oeste
Ellos dicen que el Nilo corría de Este a Oeste
Y sabes que estoy bien
pero escucho esas voces en la noche, algunas veces
El que hace estrellas dice que "no es tan malo"
los creadores de sueños te volverán loco
el cosmonauta dice que "todos miran hacia abajo,
todo está en tu mente"
todo está en mi mente
todo está en mi mente
todo está en mi mente
todo está en mi mente
Nota: dudas acerca del significado de la canción? se las digo luego! ;)
♪♪♪
Spaceman
He visto mucha polémica acerca de la interpretación de este video. La verdad desde la primera vez que lo vi se me hizo obvio. No, no es incoherente como algunos piensan.
Acerca de...
Indignación. Eso sentí cuando llevaba más de una hora sentada, esperando ver algo que nunca vi. Más que confirmar mi hipótesis acerca de la promoción de las pelis, superó mis espectativas al respecto. Yo aceptaba que podía ser mala, por la majestuosidad del trailer; pero peor que eso, Watchmen fué una oda al aburrimiento, el mal gusto y la exageración de los rasgos, aparte del sabor melodramático de fondo... La verdad pienso que lo único sensato y risible durante la extenuante función de poco menos de tres horas, fué el clamor de un señor en medio de la audiencia "Devuélvanme mi plata!" cuando finalizaba el suplicio. Lo comprendo y desde aqui me hago eco de su exigencia.
Sexo y sadismo hay de sobra. Ciertamente cada vez son menos los que pasan dos horas en una butaca para presenciar el apareamiento de dos seres humanos ó para verlos morir triturados. Eso no motiva ni impresiona ya. No en ese medio. En verdad tenía mucho tiempo sin ver algo tan malo. Y no les voy a decir que la vean ó no, simplemente creo que les será más cómodo comprarla por medios harto conocidos acá y sentarse para luego admitir que fue una pérdida monumental de tiempo y esfuerzo al ir hasta la esquina más próxima a cambio de semejante exabrupto.
EL JURAMENTO DE STAUFFENBERG
Creemos en el futuro de los alemanes.
Sabemos que el alemán tiene potencialidades que lo capacitan para guiar a la comunidad de las naciones occidentales hacia una vida más bella.
Reconocemos en espíritu y en acción las grandes tradiciones de nuestra nación, las cuales, a través de la amalgama de los orígenes helénicos y cristianos en el carácter germánico, crearon el hombre occidental.
Queremos un Nuevo Orden que convierta a todos los alemanes en sostenes del Estado y les garantice el derecho y la justicia, pero despreciamos la mentira de la igualdad y nos inclinamos delante de las jerarquías establecidas por la naturaleza.
Queremos una nación que permanecerá arraigada en el suelo de la patria, cerca de los poderes de la naturaleza, que encontrará felicidad y satisfacción en el entorno que le ha sido dado y, libre y orgullosa, superará las bajas pasiones de la envidia y el resentimiento celoso.
Queremos líderes que, procedentes de todas las clases de la nación, en armonía con las potencias divinas, nobles y magnánimos, dirijan a los demás con generosidad, disciplina y sacrificio.
Nos unimos en una comunidad inseparable que, por su orientación y por sus acciones, servirá al Nuevo Orden y formará para los líderes del futuro los soldados que aquéllos necesitarán.
Prometemos vivir sin tacha,
servir en obediencia,
mantener silencio imperturbable
y ayudarnos los unos a los otros.
tomado de STAUFFENBERG, La biografía del hombre que atentó contra Hitler de Peter Hoffmann.
© de la traducción: Marc Jiménez Buzzi y Hans-Eggert Siebken.
© Ediciones Destino | Calección imago mundi Volumene 157
No soy la mejor crítico ni aficionada del cine; sin embargo, les invito cordialmente a verla:
Suposiciones y planes
Algunas veces, pensando "largo y tendido" le damos forma y color a muchas ideas y planes que quizás nunca llevemos al mundo tangible; de ahí nace la simpatía que tienen algunos por no hacer planes.
A menudo proyecto imágenes en mi mente acerca de un posible "y que tal si..." y aparecen las escenas más disparatas, absurdas ó tal vez simplemente cotidianas de lo que pudiera ser mi vida en un plano que si bien no este, está adyacente al mismo; donde todo es posible, pero nada ha sido real. Mientras se quedan en suposición está bien. Ahora, si pasa a ser plan, las cosas cambian y empieza a ser importante su ejecución, aunque corre el peligro de sr postergada entre tantas cosas que anhelamos pero no nos decidimos a hacerlas.
Desde pequeñas cosas que pospuse "para mañana" y luego olvidé hasta otras un poco más complejas, que podrían haber dado un rumbo diferente a mis días; otras tantas, que si bien no les dí mucha importancia, aguardaron su turno en mi mente esperando que yo les diera un lugar en este mundo durante mucho tiempo (quizás años); y otras que, aunque no quiero que salgan a la luz pública, no por ello dejan de circular en mi cabeza e influír en lo que soy.
No soy amante de los planes. Sin embargo, obviamente es difícil no pensar en un posible "y que tal si..." Para evadirnos en cuestionamientos lógicos saludables. Tal vez sean algo asi como proyectos archivados, que en algún momento guardamos en nuestro gavetero virtual, esperando desempolvar alguno, evaluar los riesgos y luego ejecutarlos.
A menudo proyecto imágenes en mi mente acerca de un posible "y que tal si..." y aparecen las escenas más disparatas, absurdas ó tal vez simplemente cotidianas de lo que pudiera ser mi vida en un plano que si bien no este, está adyacente al mismo; donde todo es posible, pero nada ha sido real. Mientras se quedan en suposición está bien. Ahora, si pasa a ser plan, las cosas cambian y empieza a ser importante su ejecución, aunque corre el peligro de sr postergada entre tantas cosas que anhelamos pero no nos decidimos a hacerlas.
Desde pequeñas cosas que pospuse "para mañana" y luego olvidé hasta otras un poco más complejas, que podrían haber dado un rumbo diferente a mis días; otras tantas, que si bien no les dí mucha importancia, aguardaron su turno en mi mente esperando que yo les diera un lugar en este mundo durante mucho tiempo (quizás años); y otras que, aunque no quiero que salgan a la luz pública, no por ello dejan de circular en mi cabeza e influír en lo que soy.
No soy amante de los planes. Sin embargo, obviamente es difícil no pensar en un posible "y que tal si..." Para evadirnos en cuestionamientos lógicos saludables. Tal vez sean algo asi como proyectos archivados, que en algún momento guardamos en nuestro gavetero virtual, esperando desempolvar alguno, evaluar los riesgos y luego ejecutarlos.
A la señorita Lisergia
Tengo varias observaciones que hacer referente a su página en Facebook; pero noté que no se pueden hacer comentarios si no se es parte de su grupo; como si estoy 100% segura de no querer pertenecer al mismo, le envío estas palabras a un participante, que espero tenga la gentileza de hacérselo llegar.
No tengo la certeza exacta de saber cuáles son las conductas ó criterios apropiados a seguir en este mundo; pero de lo que si estoy segura, es de algunas que no lo son. Ciertamente estamos rodeados de algo llamado MEDIOCRIDAD, que se fortalece en las personas cuando éstas adoptan actitudes de intransigencia respecto a quienes hacen algo bueno ó diferente, y necesitan, de algún modo, desestimarlo ó destruírlo, simplemente porque la pusilanimería y envidia que los consume no los deja aceptar que existen quienes puedan tener una iniciativa mejor.
Si a algunos nos gusta el comercial, ¿cuál es su problema? Ya sea por alienación, por consumismo, por el mensaje en verdad edificante que trae implícito a diferencia de la publicidad convencional que apreciamos en nuestras pantallas, el hecho es que nos gusta porque nos dá la gana... ¿en qué te afecta?
Más que ambientalista, soy una filántropa preocupada... Me interesa hacer las cosas bien, sin mirar a quien. Si de verdad te preocupa tanto la contaminación, te invito a disminuír tu consumo de bolsas plásticas cuando vayas al súper; te invito a utilizar ropa únicamente de tejidos orgánicos; te invito a reparar los grifos de tu casa cuando no funcionen, porque se desperdicia el agua dulce, que es tan escasa en el mundo ahora; si te preocupa tanto el aire, siembra tres árboles y cuida que crezcan, que así colaborarás mucho más que invirtiendo tu tiempo en ofender a los demás por causa del comercial de un auto que, seguramente, la mayoría no tiene la intención de adquirir, y, que en caso de que estén decididos a hacerlo, no se detendrán por una crítica tuya.
Respecto a lo del trauma de las personas sin criterio, te diré que estoy convencida que las personas que ocupan sus mentes en las acciones ajenas, quienes son las mismas que se dedican al chismorreo y crítica improducente, son las personas más carentes de personalidad propia que existen, porque necesitan llenar el vacío de sus vidas tomando pedazos de la ajena. En lo único en que concuerdo contigo es en el hecho de que seguramente este trauma viene desde la niñez, cuando se ha tomado como ejemplo personas intolerantes y carentes de iniciativa.
Para los demás, he aqui el enlace a la página de la señorita en Facebook: http://www.facebook.com/group.php?gid=32800583428&ref=ts
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
